Amour, tu es la cause profonde de mon épreuve,
De mes soucis, de mon émoi, de mes peines,
De ce visage décharné, de ce mal, de ces pleurs,
De mon supplice, de ma passion, de mon malheur.

Amour, tu es le secret de mon existence, de ma vie,
De ma dignité, de ma fierté.
Tu es mon flambeau dans les ténèbres du siècle.
Tu es mon compagnon, mon réconfort, mon espoir.

O nectar de mon cœur, poison de mon âme en cette vie,
Ma misère, ma richesse,
Es-tu donc un feu qui se lève dans le calme jardin de l'âme et l'envahit,
Ou bien es-tu au contraire lumière du ciel ?

O Amour, j'ai avalé à cause de toi tant de coupes remplies de tristesse
Mais je n'ai pu réaliser mes désirs.
Je te supplie, Amour, par tout ce qui est beau :
Pitié de moi, atténue mon malheur.

O Amour, dis-moi — mais comment le savoir ? —
Sors tu des ténèbres ou jaillis-tu de la lumière ?
(Abou-l-Qasim CHABBI)


Abû-L Qâsim Al-Shebbi (1909-1934) est une des figures les plus importantes de la littérature arabe moderne.